... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
تو مال منی
... آدم‌‌های اونجا
مال منن
خراب کردی
قرار بود زندگیت خیلی بهتر از این بشه
کون لقش
از این به من جواب میدی
و هرچی بگم تهیه میکنی
تهیه میکنم
تو مال منی
درسته؟
آره
صبح بخیر
اینجا رو ببین
میشه دروازه رو باز کنی؟
یوجین
بله؟
دروازه رو باز کن
میریم ببینیم واسه وقتی که میان چیزی پیدا میکنیم
میخوای یه کمکی بکنی؟
فکر نکنم چندان مایل باشم
اوهوم، درسته
دارم این سیستم صوتی قابل حمل رو تعمیر میکنم
وقتی بیان، می‌بینن یک پخش کننده
خوب داریم
دارم با حقیقت کنار میام
سهم خودم رو توی چیزهایی که میخوایم بهشون بدیم آماده میکنم
خوک کوچولو، خوک کوچولو، بذار بیام داخل
خب؟
آم، شما؟
بهتر شوخی کرده باشی
نیگان، لوسیل
میدونستم باید تاثیر اولیه قوی‌ای میذاشتم
به به، سلام
مجبورم نکن ازت بخوام در رو باز کنی
گفتی یک هفته
زود اومدی
دلم واست تنگ شده بود
اوه، ریک، بیا بیرون
اینجا رو داشته باش
میرم تو کارش
به همین راحتی، به همین خوشمزگی
خیلی‌خب، رفقا
به کارمون برسیم
روز بزرگی در پیش داریم
ریک، دیدی چه کار کردم؟
به این میگن حال دادن
جلوی دروازه، تقریباً ما رو برگردوندن
راستی، اون پسره کیه؟
من عصبانی شدم؟ واکنش نشون دادم؟
کله کسی رو ترکوندم؟
نه
به حساب یکی از این مُـرده‌ها
که ممکن بود یکی از افرادت رو بکشه، رسیدم
حال دادن
این رو بگیر
تیم ترجمه سایت نایت مووی NightMovie.Com
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی Kianoosh_93 & DarkAssassin
پشمام فر خورد
عجب جای ردیفی
به قول معروف، این‌قدر دارین که نمیدونین باهاش چه کار بکنین
بله، جناب، فکر میکنم شما خیلی چیزها دارین
که بدین به ما
... دریل، هی
نه
نخیر
اون کارگره
نه بهش نگا میکنی
نه باهاش حرف میزنی
من هم مجبورت نمیکنم جاییش رو قطع کنی
این قضیه شامل همه میشه
افتاد؟
خیلی مردد بود
فکر کنم دختره اصلاً نفهمید چقدر طول کشید
خیلی‌خب، کار رو شروع کنیم
ببینیم چه چیزهای به درد بخوری دارین
نصف تدارکاتمون رو کنار گذاشتیم
نه، ریک
نه
تو تصمیم نمیگیری ما چی برمیداریم
من میگم
آرات
شنیدین که چی گفت
راه بیوفتین
یه دوری توی خونه‌ها میزنن
کار رو به جریان میندازن
خیلی‌خب
میخوای دور و بر رو نشونم بدی یا نه؟
خب؟
رزیتا
با دوستت کجا میرین؟
... داشتیم برمیگشتیم که
میدونی، راستش مهم نیست
خب، حالا که این مسئله حل شد
میخوام یه کاری انجام بدی
برو موتور دریل رو واسم بیار
اینجا نیست
خب، اگه اینجا نیست
پس تو میدونی کجاست، درسته؟
جفتمون میدونیم، که میدونی کجاست
... آه
الان میتونی بری
برو
زیاد طولش نده
لعنتی
میبینی؟
این چیزها واقعاً من رو سرحال میاره
با یه کم همکاری
همه چیز شیرین میشه
وقتی ما رو بشناسی
متوجه میشی واقعاً آدم‌های منطقی‌ای هستیم
و روراست
ایول
چه‌قدر از اینجا خوشم میاد
نیگان
شاید بخوای این رو ببینی
خب، خب ببینیم اینجا چی داریم؟
خداکنه یه کم صحنه هم داشته باشه
من رو میشناسی
خیلی‌ها رو کشتم
حتی نمیدونم چند نفر
ولی میدونم چرا کشتمشون
این تویی این‌قدر ریش و پشم داری، ریک؟
،اون‌ها مُردن که خانواده من
و تمام آدم‌های اون بیرون، زنده بمونن
عمراً با همچین آدمی درگیر میشدم
ولی تو دیگه اون نیستی
مگه نه؟
نه، نیست
حتماً باید ریشم رو بزنم
راستی اون دختر مریضه چی شد؟
به نظر اون شب خیلی زجر کشید
از رفتارش مشخص بود
که زن شماره دو بود، درسته؟
مواظب باش
مواظب نگاه کردنت باش، ریک
... بیوه‌ها، مخصوصاً اونای به این خوشگلی
حرف ندارن
عاشق این جور زن‌هام
درست بعد از کشته شدن شوهرشون
از درون خالی میشن
ولی خب معمولاً زیاد اینطور نمیمونه
اون کجاست؟
خیلی دوست دارم ببینمش
تمایل دارین بهش ادای احترام کنین؟
! یا خدا
با اون یقه و لبخند مزخرف
و اینطوری از پشت پیدا شدنت
باعث شدی جا بخورم
عذرخواهی میکنم
من پدر گابریل هستم
زنده نموند؟
حیف شد
واقعاً چه حیف
حتماً خیلی از این قضیه ناراحتین
اولی
خب اون تصمیم من بود چاره دیگه‌ای نداشتم
باید درستون رو یاد میگرفتین
ولی دومی
نیازی به اون کار نبود
ولی خب، دریل مجبورم کرد
حتماً دیگه طاقتش طاق شده بوده
حیف شد
میخواستم ازش بخوام با من بیاد
میدونم داری به چی فکر میکنی
چطور ممکنه شانسی داشته باشم؟
من کسی‌ام که کله شوهرش رو پُکونده
اگه بدونی، حسابی تعجب میکنی
... پسر، اون‌ها
یه مقدارش رو برگردون، وگرنه بعدی رو به خودت میزنم
... پسرجون
فکر کردی اتفاقی بعدی که میوفته چیه؟
تو میمیری
کارل، کارل، بذارش زمین
نه، اون داره تمام داروها رو میبره
اون‌ها گفتن فقط نصف وسایل
البته
واقعاً پسرجون؟
قبل از این که بفهمی
ما چه‌قدر خطرناکیم، بهتره راهت رو بکشی و بری
خب، عذر میخوام، مرد جوان
... امیدوارم بنده رو عفو بفرمایید، ولی
الان من رو تهدید کردی؟
تهدید کردن دیوی تو کَـتم میره
ولی این که من رو تهدید کنی، نه
نه اون، نه من
کارل، اسلحه‌ت رو بنداز
ریک، بی‌ادبی نکن
داریم صحبت میکنیم
خب، پسر، کجا بودیم؟
اوه، آره
تخم‌های بزرگ تو
دیگه تهدید تو کار نباشه
ببین، من ازت خوشم میاد
واسه همین نمیخوام برای اثبات حرفم خیلی سختگیرانه عمل کنم
تو هم نمیخوای
گفتم نصف وسایل
و نصف، اون چیزیه که من میگم
جدی میگم
واقعاً میخوای دوباره ثابت کنم
چه‌قدر جدی‌ام؟
میدونی، ریک، این مسئله بهم یادآوری کرد
که شما خیلی اسلحه دارین
تمام اون اسلحه‌هایی که وقتی تمام
افرادم رو کشتین، از پایگاه من برداشتین
با کلی اسلحه‌های خودتون
شرط میبندم بیشتر هم هست
که روی هم میشه
یه انبار خرکی اسلحه
و این حرکت احساسی
... بهم ثابت کرد
نمیتونم اجازه بدم اون‌ها دست شما باشن
همش مال منه
خب ریک، بگو ببینم
اسلحه‌هام کجان؟
حدس زدم میاین
اولیویا سلاح‌ها رو نشونشون بده
انبار داخله
تو مسئول اینجایی؟
... من
فقط آمار جیره‌های غذایی و سلاح‌ها رو مینویسم
خوبه، هوشمندانه‌ست
به کارت برس
باهاش برین بچه‌ها انبار رو نشونشون بده
صبر کن، وایسا
تا اون‌ها میرن
خواستم بهت بگم
به غذاهاتون دست نمیزنیم
به زور جواب خودتون رو میده
و فکر نکنم فقط من متوجه این شده باشم
که یک دختر چاق رو گذاشتی
مسئول نگهداری از غذا، درسته؟
در هر صورت، اگه شما از گشنگی بمیرین
چیزی به من نمیرسه
پس فعلاً میتونی همه غذاهاتون رو نگه داری
چطوره؟
میخوای چی بگم؟
نمیدونم
چطوره تشکر کنی
به نظرت کار درستیه
یا خواسته زیادیه؟
میدونم رابطه‌مون شروع بدی داشت
ولی خب چی بگم خودت مجبورم کردی، ریک
... ولی خب، دارم سعی میکنم بهت بگم
تا وفتی باهام همکاری کنی، من آدم معقولی هستم
بذار یه سوالی ازت بپرسم ریک؟
تو داری همکاری میکنی؟
چطور به نظر میرسه؟
خودم میدونم چطوره
ولی چیزی که واقعاً میخوام بدونم
اینه که تمام اسلحه‌ها اون پشتن
یا چندتا رو مثل لوسیل من
گذاشتی واسه روز مبادا
تا جایی که من میدونم، همه‌ش اونجاست
روی این حرفت حساب میکنم، ریک
هنوز اینجاست
ببین، میدونم دیدن اون اتفاق خیلی بد بوده
امروز دیدی اون‌ها چند نفرن
کارمون تمومه
از این به بعد زندگیمون اینطوریه
بلایی که ریک سرمون آورد
شاید اگه ریک درست فکر میکرد
اوضاع فرق میکرد
شاید اون‌ها کشته نمیشدن
دیگه رسیدیم به اینجا
باید یاد بگیریم اینطور زندگی کنیم
رزیتا
ریک، میدونی امروز چه روزیه؟ یه روز به یاد موندنی
جدی میگم
فکر میکنم این قراردادی که باهم بستیم
خیلی خوب پیش میره
صبرکن
ببینم خوب از تفنگ‌هام نگهداری کردی
خوش دسته
صداش هم خوبه
فکر کنم لوسیل یه کم حسودیش شده
یا خدا
این رو ببین
شما بودین که حساب تیمی کوچیکه
و دیک بریگید رو رسیدین؟
آخرین نگاهت رو بهش بنداز
حسابی با این حال میکنم
... خواهش میکنم، من نمیدونم
آرات، ما اینجوری رفتار نمیکنیم
مگر اینکه کاری کرده باشن، که مستحق این رفتار باشن
ما انبار رو بررسی کردیم
تفنگ‌های توی اسلحه‌خونه
تفنگ‌های توی انبار، کسری دارن
یک کلت گلاک ‏9، و یک بابکت ‏22
درسته؟
چند نفر از شهر خارج شدن
حتماً تفنگ‌ها رو هم با خودشون بردن
پس اولیویا کارش رو بلد نیست
منظورت اینه؟
نه، من این رو نمیگم
اینجا باید حساب تمام اسلحه‌ها نوشته شده باشه
از ریز تا درشت
درسته؟ - نه -
یعنی، آره
‫آمار اسلحه‌خونه درسته
‫خوبه
‫اما نه اونقدرام
‫همینطور که می‌بینی داراییت با چیزی که ‫این داخل نوشته..
‫تطابق نداره و دو تا اسلحه کم آوردی
‫می‌دونی کجا هستن؟
‫نه، من..
‫این ناامید کننده‌ست ریک
‫فکر می‌کردم که درست تفهیم شدیم
‫اما این قضیه نشون میده که ‫ایشون توی باغ نیست
‫و نمی‌تونم این رو تحمل کنم
‫من از کشتن زن‌ها لذتی نمی‌برم
‫ولی تا دلت بخواد می‌تونم مرد بکشم
‫اما در هر صورت در انجام وظیفه‌ت..
‫کوتاهی کردی... الیویای عزیز
‫- ببین، می‌تونیم حلش کنیم ‫- بله که می‌تونیم
‫و همین الآن می‌خوام حلش کنم
‫این کار به تو محول شده بود ‫و گند زدی
‫نگهداری و شمارش اسلحه‌ها..
‫یه کار وابسته..
‫به مرگ و زندگیه
‫منم به مخفی کردن یه تعداد اسلحه فکر کرده بودم
‫قبلا هم اینکارو کرده بودم
‫میشد چند تا از اسلحه‌ها رو اون بیرون دفن کرد
‫که شاید سال‌ها بهش دست نزنیم
‫سال‌ها؟
‫آره، درسته
‫اما اگه ناجی‌ها اسلحه‌ها رو پیدا کنن، چی؟
‫اگه با اون اسلحه‌ها ما رو ببینن چی میشه؟
‫یه نفر از ما میمیره
‫شاید بیشتر از یه نفر ‫خیلی بیشتر از یه نفر
‫مهم نیست که چند تا گلوله داریم
‫کافی نیست
‫اونا پیروز میشن ‫مثل روز روشنه
‫قایم کردن چند تا اسلحه کارساز نیست ‫دیگه نیست
‫چه خوشمون بیاد چه نه
‫باید اسلحه‌ها رو تحویلشون بدیم
یک کلت گلاک ‏9، و یک بابکت ‏22
‫دارن دنبال اینا میگردن
‫دست کیه؟
‫حتما یه نفر میدونه کجان
‫یا کسی رو میشناسه که بدونه
‫اگه پیداشون نکنیم ‫اونا الیویا رو می‌کشن
‫اینکارو می‌کنن
‫چرا باید براشون مهم باشه؟
‫دو تا اسلحه که تهدیدی برای اونا نیست
‫اما اون اسلحه‌ها می‌تونن در برابر هر چی که اون بیرونه
‫ازمون محافظت کنن
‫دست توئه؟
‫ای کاش بود
‫خیلی از شما اونجا نبودید
‫مجبور نبودید نگاه کنید
‫می‌تونید بیخیال بشید و بذارید یه نفر بمیره
‫یا می‌تونید کمک کنید حلش کنیم
‫چیزی که می‌خوان رو بهشون میدیم ‫و میذاریم توی آرامش زندگی کنن
‫الآن نه
‫الآن وقتش نیست
‫هست
‫فکر کن که اسلحه‌ها رو هم پیدا کردیم
‫چطور می‌تونیم کاملا از این اوضاع خارج بشیم، ریک؟
‫راهی برای خروج از این اوضاع نیست
‫بذار این قضیه رو کاملا براتون روشن کنم
‫دیگه من رئیس نیستم
‫نیگان رئیسه
‫حالا بگید اسلحه‌ها دست کیه؟
‫همه اینجا نیستن
‫رزیتا
‫کجایی؟
‫رزیتا
‫به خاطر این اومدی اینجا؟
‫اونا دنیس رو کشتن
‫فشنگ نداره
‫اگه داشت چی میشد؟
‫باهاش چیکار می‌کردی؟
‫متوجه نشدی؟
‫اون لاش‌گوشت اسلحه‌هامون رو گرفت..
‫چون می‌خواست تمام اسلحه‌هامون رو بگیره
‫چی؟
‫می‌خوای بری بهشون بگی؟
‫ما اینطور زندگی نمی‌کنیم
‫هیچی نبود
‫تا الآن که نبوده
‫فقط من..
‫حس می‌کنم که..
‫می‌دونم این مشکل حل میشه
‫چطور؟
‫پیداشون می‌کنیم
‫امروز رو به خیر می‌گذرونیم
‫بعدش هم یه راهی برای پیشروی
‫و شکست اونا پیدا می‌کنیم
‫شکستی در کار نیست
‫چرا هست، باید راهی باشه
‫من به خودمون ایمان دارم
‫به تو ایمان دارم
‫اوضاع اینطور نمی‌مونه
‫تو دوست منی
‫اما..
‫همیشه همه چی بر وفق مراد نبوده
‫میشون کجاست؟ ‫ممکنه دست اون...
‫چیزی که اونا می‌خوان دست میشون نیست
‫کاری که با قبرها کردی ایده‌ی خوبی بود
‫ممنون
‫کندن قبری که می‌دونستم قراره ‫خالی باشه، حس خوبی داشت
‫پیدا نشد؟
‫خونه‌ی رزیتا رو هم گشتیم
‫چیزی پیدا نکردیم
‫الآن چیکار کنیم؟
‫مطمئنم که همینجا هستن
‫اسپنسر قبلا از اینکارا کرده
‫به جست و جو ادامه میدیم
‫شاید امروز موفق شدیم
‫من گاراژ رو می‌گردم
‫منم میرم دوباره دفتر دیانا رو بگردم
‫
‫بادکنک؟
‫داری میری مهمونی، دختر کوچولو؟
‫لطفا میشه نگهشون دارم؟
‫فقط...
‫بذار نگهشون دارم
‫دوباره خواهش کن، دختر کوچولو
‫خواهش می‌کنم
‫آره.. ‫یه بار دیگه
‫خواهش می‌کنم
‫مراقب باش، دختر کوچولو
‫به زودی میرن
‫چی برام آوردی، ریک؟
‫اینجا رو نگاه کنید
‫این همه مدت اینجا بودن
‫چه جالبه که وقتی یه نفر میخواد بمیره..
‫همه یه تکونی به خودشون میدن
‫خب بگو ببینم ریک، ‫کدوم یک از افرادت می‌خواست..
‫الیویا رو به کشتن بده؟
‫- دیگه مهم نیست ‫- چرا مهمه
‫ببین، تو باید همه رو به راه راست هدایت کنی
‫همه رو... وگرنه...
‫برمی‌گردیم خونه‌ی اول
‫عجب جایی داری، ریک
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫نه
‫خواهش می‌کنم، فقط چند لحظه..
‫بهم وقت میدی؟
‫مجبورم کرد دستم نگهش دارم
‫اسلحه‌ت رو لازم دارم
‫چی؟
‫می‌دونم چی توی کیفت داری
‫می‌دونم که اون بیرون داری چیکار می‌کنی
‫چیکار می‌کنم؟
‫داری تمرین می‌کنی
‫مجبوریم تمام اسلحه‌هامون رو تحویل بدیم ‫همه‌شون رو
‫نمی‌تونیم
‫اگه نگهش داری و اونا پیداش کنن
‫یه نفر میمیره
‫دیگه تو و کارل یا کس دیگه‌ای رو از دست نمیدی
‫دیگه کسی رو از دست نمیدم
‫حالا می‌خوام اسلحه‌ت رو تحویلشون بدم ‫اجازه هست؟
‫اینجا رو نگاه
‫فکر می‌کردم رفته دنبال غذا
‫رفته بوده شکار
‫این رو هیچوقت داخل نیاوردیم ‫نزدیک دیوارها نگهش داشته بودیم
‫اینجا رو نگاه کنید
‫این چیزیه که میشه بر پایه‌ش رابطه‌مون ‫رو شکل بدیم
‫باریکلا، ریک
‫به این میگن یه همکاری درست حسابی
‫قبلا هم گفته بودم ‫و الآن تکرار می‌کنم
‫تو آدم خاصی هستی
‫حالا که می‌دونی از قوانینت تبعیت می‌کنیم
‫خب؟
‫می‌خواستم ازت بخوام بذاری دریل بمونه
‫نمیشه
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌دونم
‫شاید دریل بتونه شرایط رو عوض کنه
‫شاید بتونه قانعم کنه
‫دریل؟
‫خب، سعیت رو کردی
‫از الآن باید برگردی..
‫پشت اون دیوارهای بلند..
‫و سخت‌تر تلاش کنی
‫و برام همه چی به دست بیاری
‫چون به زودی برمی‌گردیم و وقتی برگردیم
‫بهتره که یه چیز خوب برامون داشته باشی
‫وگرنه لوسیل، کار خودش رو انجام میده
‫می‌خوام دوباره برات تکرار کنم
‫اگه چیز خوبی برامون نداشته باشی..
‫یه نفر از شما خواهد مُرد
‫و دیگه اسلحه‌ای دستتون نمی‌خوام ببینم
‫آرات! اون آهو رو بگیر ‫داره دیر میشه
‫وقت رفتن به خونه‌ست
‫عاشق زن‌هاییم که بدون هیچ چشم داشتی..
‫برام شام درست کنن
‫بدش به خودم
‫رزیتا!
‫یه کادوی کوچیک برات دارم
‫این تنها چیزیه که پس می‌گیری
‫تمام اسلحه‌ها و اکثر تخت‌هاتون رو گرفتیم
‫امیدوارم یه جا پیدا کنی ‫که سرت رو بذاری و بخوابی
‫چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫فقط دوستای مرده‌ت رو
‫می‌تونی پس بگیریش
‫فقط کافیه بگی
‫خب، کسی نمُرد
‫و می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم من و تو داریم به تفاهم میرسیم
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ریک
‫می‌خوای برم؟
‫فکر کنم حرکت خوبی باشه
‫پس اون کلمه‌ی جادویی رو بگو
‫ممنون
‫شکسته نفسی می‌کنی ‫من ازت ممنونم
‫یکی دیگه
‫تو به کمک ما نیاز داری
‫دیوی، اون جا شمعی رو بده من
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم، ریک؟
‫فکر می‌کنم این برای جفتمون پیروزیه
‫ببین چه شکلی می‌کشمش
‫
‫آره
‫برد-برد
‫دفعه‌ی بعد که اومدم اینجا رو تمیز کرده باشی
‫راه بیفتید
‫اوه، صبر کن
‫داشتم فراموش می‌کردم
‫فکر کردی میذارم لوسیل پیشت بمونه؟
‫راستش بعد از کاری که کرد..
‫چرا باید بخوایش؟
‫بابت مهمان نوازیت، ممنون ‫دوست من
‫محض اطلاعات اگه هنوز نفهمیدی..
‫من امروز کیرم رو کردم تو حلقت
‫و تو بابتش ازم تشکر کردی
‫اسپنسر
‫اون اسلحه‌هایی که تو خونه‌ت پنهون کرده بودی
‫ناجی‌ها تمام اسلحه‌هامون رو می‌خواستن
‫دوتاشون داخل آمار انبار کم بود
‫می‌خواستن به خاطرش الیویا رو بکشن
‫اسپنسر
‫تو رفتی خونه‌ی من
‫می‌خواستن الیویا رو بکشن
‫من بابت برداشتن اسلحه‌ها سرزنشت نمی‌کنم
‫منم اینکارو قبلا کردم ‫اما غذا و الکل؟
‫به خاطر اینه که هنوز بچه‌ای، اسپنسر
‫به خاطر اینه که ضعیفی
‫شانس آوردی که داخل یه چهار دیواری هستی
‫شانس آوردی که پیش مایی
‫باید وقتی می‌تونستیم ‫باهاشون معامله می‌کردیم
‫آره،‌ خدایی شانس آوردیم
‫تو ما رو به سرزمین موعود هدایت کردی
‫مگه نه، ریک؟
‫ما تو سرزمین موعودیم
‫به نظرت گلن و آبراهام هم شانس آوردن؟
‫یه بار دیگه این حرفو بزن
‫تا دهنتو پر خون کنم
‫فهمیدی؟
‫بگو بله
‫بله
‫تو اسلحه داشتی؟
‫
‫چرا بهم نگفتی..
‫تو که دیدی من برای به دست آوردن یه اسلحه چیکار کردم
‫تو که می‌دونستی من گلوله لازم دارم
‫مدتی بود اونا رو برداشته بودم
‫چون به ریک اعتماد نداشتم
‫چون نگران رئیس بودنش بودم
‫می‌دونی چیه؟ ‫حق با توئه
‫ما اینطوری زندگی نمی‌کنیم
‫اکثر تشک‌هامون رو بردن
‫اون اسلحه..
‫یکی از اسلحه‌های پایگاه خودشون بود
‫آمارش رو نداشتن؟
‫
‫می‌تونستیم بیشتر از این حرفا قایم کنیم
‫قایم کردی؟
‫نه
‫ما تمام چیزامون رو ‫با جنگیدن به دست آوردیم
‫من تصمیمم رو گرفتم
‫تعدادمون کافی نیست ‫خیلی کمتریم
‫هیلتاپ با ماست
‫بازم تعدادمون کمتره
‫اگه از قوانینشون تبعیت کنیم ‫می‌تونیم زندگی کنیم
‫چه زندگی‌ای؟
‫می‌دونی، من یه دوستی داشتم
‫دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
‫اون همکارم بود
‫بعد از شروع این داستان‌ها، کارل و لوری رو ‫به جای امنی برد
‫من نمی‌تونستم ‫من توی بیمارستان بودم
‫نمی‌دونستم اوضاع از چه قراره
‫دوستم..
‫اسمش شین بود
‫خب، اون و لوری..
‫با هم بودن
‫فکر می‌کردن که من مُرده‌م
‫می‌دونم جودیث از خون من نیست
‫می‌دونم
‫دوستش دارم
‫اون دختر منه
‫اما از خون من نیست
‫باید می‌پذیرفتم
‫همینکارو کردم
‫تا بتونم زنده نگهش دارم
‫من قبل از اون می‌میرم
‫پس امیدوارم زمان زیادی داشته باشم.
‫تا بتونم..
‫بزرگش کنم و ازش محافظت کنم و ‫بهش یاد بدم چطوری زنده بمونه
‫از الآن زندگی ما این شکلیه
‫باید اینو هم قبول می‌کردم
‫تا بتونم همه رو زنده نگه دارم
‫مُردن مردم تقصیر تو نیست
‫نه همیشه، اما بعضی وقتا تقصیر منه
‫باید بپذیریش
‫همه‌مون باید اینکارو کنیم
‫وگرنه زنده نمی‌مونیم
‫سعی خودم رو می‌کنم
مترجمین : کیانوش جهانگیری و نیما نعیمی Kianoosh_93 & DarkAssassin
مرجع دانلود فیلم سریال‌های روز دنیا با کمترین حجم و بالاترین کیفیت NightMovie.Co
می‌خوام برام فشنگ درست کنی